Quando scrisse questo motivo (la cui melodia fu ispirata all'autore da un canto degli schiavi afroamericani: No More Auction Block), Dylan non era ancora quel paladino della controcultura
che dopo pochi anni avrebbe rimesso in discussione – con la propria
attività artistica di poeta e musicista – antichi pregiudizi e paure
nuove; ma già allora – giovane cantastorie proveniente da un piccolo
sobborgo minerario del Minnesota –
era in grado di mostrarsi cosciente e padrone – in termini di
comprensione del senso delle cose – dei nuovi pericoli derivanti
dall'era atomica (i temi del fall out erano peraltro già stati illustrati con amara e sofferta poeticità dai cantori della Beat Generation, in primis Jack Kerouac ed Allen Ginsberg).
Tre semplici strofe sono in questo caso sufficienti al
compositore-poeta per interrogarsi su tematiche sociali ed esistenziali.
In particolare, al centro della sua visionaria poeticità sono il senso
della condizione umana e l'incapacità dell'uomo di ripudiare in maniera
definitiva e totale ogni tipo di guerra.
Nel ritornello – rivolto metaforicamente a un ipotetico amico, nel
quale si potrebbe identificare l'intera umanità - viene data una
risposta che lascia uno spiraglio all'ottimismo: una risposta che c'è, e a portarla basterà un soffio di vento.
Una frase della canzone "How many roads must a man walk down before
you call him a man?" (Quante strade deve percorrere un uomo prima di
essere chiamato uomo?) è ipotizzata possibilmente "domanda fondamentale
sulla vita, l'universo e tutto quanto" nel romanzo di Douglas AdamsGuida galattica per gli autostoppisti, la cui risposta è ironicamente 42. fonte Wikipedia
Testo
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Traduzione
Quante strade deve percorrere un uomo
Prima che lo si possa chiamare uomo?
Sì, e quanti mari deve sorvolare una bianca colomba
Prima che possa riposare nella sabbia?
Sì, e quante volte le palle di cannone dovranno volare
Prima che siano per sempre bandite?
La risposta, amico, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento
Quante volte un uomo deve guardare verso l'alto
Prima che riesca a vedere il cielo?
Sì, e quante orecchie deve avere un uomo
Prima che possa ascoltare la gente piangere?
Sì, e quante morti ci vorranno perchè egli sappia
Che troppe persone sono morte?
La risposta, amico, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento
Quanti anni può esistere una montagna
Prima di essere spazzata fino al mare?
Sì, e quanti anni la gente deve vivere
Prima che possa essere finalmente libera?
Sì, e quante volte un uomo può voltare la testa
Fingendo di non vedere?
La risposta, amico, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento
Se ti piace il nostro lavoro grazie per condividerlo con i tasti Social qui sotto...
